Johann Andreas Benedict Grauel: Unterschied zwischen den Versionen
Admin (Diskussion | Beiträge) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
| − | “MEMENTO MORI” | + | :“MEMENTO MORI” |
sinngemäß übersetzt kann man den Schriftzug so deuten: | sinngemäß übersetzt kann man den Schriftzug so deuten: | ||
| − | “Bedenke das Du sterben musst” | + | :“Bedenke das Du sterben musst” |
Zum Haupttext des Epitaphes welcher komplett in Latein geschrieben ist kommen wir nun. | Zum Haupttext des Epitaphes welcher komplett in Latein geschrieben ist kommen wir nun. | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
Transkription Rudolf W.L. Jacobs und Jens Geutebrück | Transkription Rudolf W.L. Jacobs und Jens Geutebrück | ||
| − | "SISTE GRADVM VIATOR …..... EST ISTE | + | :"SISTE GRADVM VIATOR …..... EST ISTE |
| − | VIRI. NOBILISSIMI. ET. CLARISSIMI. DOMINI | + | :VIRI. NOBILISSIMI. ET. CLARISSIMI. DOMINI |
| − | DN. JOHANNIS. ANDREAE. BENEDICTI. GRAVEL | + | :DN. JOHANNIS. ANDREAE. BENEDICTI. GRAVEL |
| − | MED. DOCTORIS. ET PRACTICI. CELEBERRIMI. | + | :MED. DOCTORIS. ET PRACTICI. CELEBERRIMI. |
| − | NATVS. HIC. GOTHAE. AN. MDCXCI, XVIII. KAL. FEB. | + | :NATVS. HIC. GOTHAE. AN. MDCXCI, XVIII. KAL. FEB. |
| − | PATRE. DN. IO. ANDR. GRAVEL. | + | :PATRE. DN. IO. ANDR. GRAVEL. |
| − | MEDICO. CIVITATIS. HVIVS. PER. MVLTOS. ANNOS MERITISSIMO. MATRE. | + | :MEDICO. CIVITATIS. HVIVS. PER. MVLTOS. ANNOS MERITISSIMO. MATRE. |
| − | ANNA. ELISAB. SCHILIA. | + | :ANNA. ELISAB. SCHILIA. |
| − | .EME..V IN GYMN. PATRIO. STVDIOR. SPATIVM. HVMANIORVM | + | :.EME..V IN GYMN. PATRIO. STVDIOR. SPATIVM. HVMANIORVM |
| − | IENAE. . . REMEDENDI. ARTEM. DIDICIT. EGREGIE. | + | :IENAE. . . REMEDENDI. ARTEM. DIDICIT. EGREGIE. |
| − | EXERCVITQVE. GOTHAE. FELICITER. | + | :EXERCVITQVE. GOTHAE. FELICITER. |
| − | ALIIS. LICET. FELICIOR QVAM SIBI. | + | :ALIIS. LICET. FELICIOR QVAM SIBI. |
| − | CONSORTIO ENIM OPTATISSIMO CVM SOCIA . . | + | :CONSORTIO ENIM OPTATISSIMO CVM SOCIA . . |
| − | BARBARA CATHARINA KVTZLEBIA | + | :BARBARA CATHARINA KVTZLEBIA |
| − | XI. KAL-AVG. MDCCXXII. AVSPICATO. | + | :XI. KAL-AVG. MDCCXXII. AVSPICATO. |
| − | ..ST. ANNOS. NONDVM. QVINQE. EXACTOS. | + | :..ST. ANNOS. NONDVM. QVINQE. EXACTOS. |
| − | TRESQE. PROCREATOS. FILIOS. | + | :TRESQE. PROCREATOS. FILIOS. |
| − | MVNVS. MEDICI. FIDELITER. PERFVNCTIUM. | + | :MVNVS. MEDICI. FIDELITER. PERFVNCTIUM. |
| − | PRAEMATVRO. FATO. PATRI. SENI. | + | :PRAEMATVRO. FATO. PATRI. SENI. |
| − | VXORI. SVAVISSIMAE. | + | :VXORI. SVAVISSIMAE. |
| − | .ILI.IS. TENERRIMIS. PLVRIMIS. EGENTISSIM . . . | + | :.ILI.IS. TENERRIMIS. PLVRIMIS. EGENTISSIM . . . |
| − | XIV. KAL. IVN. MDCCXXVII. | + | :XIV. KAL. IVN. MDCCXXVII. |
| − | FEBRI. ARDENTE. EREPTVS. EST. | + | :FEBRI. ARDENTE. EREPTVS. EST. |
| − | BONIS. OMNIBVS. LVGENDVS." | + | :BONIS. OMNIBVS. LVGENDVS." |
Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 15:18 Uhr
Zum Epitaph des Johann Andreas Benedict Grauel, welches bis April 1909 auf dem alten Gottesacker zu Gotha stand.
Bevor der eigentliche Haupttext des Steines beginnt, sollte dem Schilde Beachtung geschenkt werden, welches über dem Totenkopf als Band von 2 Genien gehalten wird. Auf dem Bande steht:
- “MEMENTO MORI”
sinngemäß übersetzt kann man den Schriftzug so deuten:
- “Bedenke das Du sterben musst”
Zum Haupttext des Epitaphes welcher komplett in Latein geschrieben ist kommen wir nun.
Lateinischer Ur-Text Transkription Rudolf W.L. Jacobs und Jens Geutebrück
- "SISTE GRADVM VIATOR …..... EST ISTE
- VIRI. NOBILISSIMI. ET. CLARISSIMI. DOMINI
- DN. JOHANNIS. ANDREAE. BENEDICTI. GRAVEL
- MED. DOCTORIS. ET PRACTICI. CELEBERRIMI.
- NATVS. HIC. GOTHAE. AN. MDCXCI, XVIII. KAL. FEB.
- PATRE. DN. IO. ANDR. GRAVEL.
- MEDICO. CIVITATIS. HVIVS. PER. MVLTOS. ANNOS MERITISSIMO. MATRE.
- ANNA. ELISAB. SCHILIA.
- .EME..V IN GYMN. PATRIO. STVDIOR. SPATIVM. HVMANIORVM
- IENAE. . . REMEDENDI. ARTEM. DIDICIT. EGREGIE.
- EXERCVITQVE. GOTHAE. FELICITER.
- ALIIS. LICET. FELICIOR QVAM SIBI.
- CONSORTIO ENIM OPTATISSIMO CVM SOCIA . .
- BARBARA CATHARINA KVTZLEBIA
- XI. KAL-AVG. MDCCXXII. AVSPICATO.
- ..ST. ANNOS. NONDVM. QVINQE. EXACTOS.
- TRESQE. PROCREATOS. FILIOS.
- MVNVS. MEDICI. FIDELITER. PERFVNCTIUM.
- PRAEMATVRO. FATO. PATRI. SENI.
- VXORI. SVAVISSIMAE.
- .ILI.IS. TENERRIMIS. PLVRIMIS. EGENTISSIM . . .
- XIV. KAL. IVN. MDCCXXVII.
- FEBRI. ARDENTE. EREPTVS. EST.
- BONIS. OMNIBVS. LVGENDVS."
Urheberrechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
