Johann Beniamin Koppe: Unterschied zwischen den Versionen
Admin (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „mini| DIE ERSTMALS GENAUESTE ÜBERTRAGUNG DES URTEXTES. Transkription und Übersetzung des latein…“) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | DIE ERSTMALS GENAUESTE ÜBERTRAGUNG DES URTEXTES. | ||
[[Datei:33689252 966720103510569 6557316253738860544 n.jpg|mini|]] | [[Datei:33689252 966720103510569 6557316253738860544 n.jpg|mini|]] | ||
| − | |||
| − | |||
Transkription und Übersetzung des lateinischen Textes auf der Säule für den Superintendenten Koppe, im östliche Schlossgarten zu Gotha. Die Säule stand bis in die zwanziger Jahre am Abhang hinter dem östlichen Parkeingang von der Jägerstrasse aus. | Transkription und Übersetzung des lateinischen Textes auf der Säule für den Superintendenten Koppe, im östliche Schlossgarten zu Gotha. Die Säule stand bis in die zwanziger Jahre am Abhang hinter dem östlichen Parkeingang von der Jägerstrasse aus. | ||
| Zeile 8: | Zeile 7: | ||
Die Säule stammt vom Gothaer Bildhauer Friedrich Wilhelm Döll. | Die Säule stammt vom Gothaer Bildhauer Friedrich Wilhelm Döll. | ||
| − | "IO. BENI. KOPPIO. | + | :"IO. BENI. KOPPIO. |
| − | DOCT. THEOL. | + | :DOCT. THEOL. |
| − | AMICO. OPTIMO. | + | :AMICO. OPTIMO. |
| − | NAT. GEDANI. | + | :NAT. GEDANI. |
| − | A.D. XVIIII. AVG. | + | :A.D. XVIIII. AVG. |
| − | A.C. CIƆ ID CCL. | + | :A.C. CIƆ ID CCL. |
| − | DEN. HANNOVERAE. | + | :DEN. HANNOVERAE. |
| − | A.D. XII. FEBR. | + | :A.D. XII. FEBR. |
| − | A.C. CIƆ ID CCXCI. | + | :A.C. CIƆ ID CCXCI. |
| − | H.M.P." | + | :H.M.P." |
Nun zur Übersetzung: | Nun zur Übersetzung: | ||
| − | "Johann Beniamin Koppe | + | :"Johann Beniamin Koppe |
| − | Doktor der Theologie, | + | :Doktor der Theologie, |
| − | besten Freund, | + | :besten Freund, |
| − | geboren zu Danzig | + | :geboren zu Danzig |
| − | im Jahre des Herrn 19. August | + | :im Jahre des Herrn 19. August |
| − | im Jahre 1750, | + | :im Jahre 1750, |
| − | gestorben zu Hannover | + | :gestorben zu Hannover |
| − | im Jahre des Herrn den 12. Februar | + | :im Jahre des Herrn den 12. Februar |
| − | im Jahre 1791, | + | :im Jahre 1791, |
| − | wurde dieses Denkmal zur Erinnerung gesetzt." | + | :wurde dieses Denkmal zur Erinnerung gesetzt." |
Das lateinische Kürzel HMP, steht für Hoc Monumentum positum. ("Zur Erinnerung an diesen gesetzt"). | Das lateinische Kürzel HMP, steht für Hoc Monumentum positum. ("Zur Erinnerung an diesen gesetzt"). | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 15:27 Uhr
DIE ERSTMALS GENAUESTE ÜBERTRAGUNG DES URTEXTES.
Transkription und Übersetzung des lateinischen Textes auf der Säule für den Superintendenten Koppe, im östliche Schlossgarten zu Gotha. Die Säule stand bis in die zwanziger Jahre am Abhang hinter dem östlichen Parkeingang von der Jägerstrasse aus.
Da die Säule öfter durch Bubenhände umgeworfen wurde, kam sie zur Sicherung in den Schlossgarten.
Die Säule stammt vom Gothaer Bildhauer Friedrich Wilhelm Döll.
- "IO. BENI. KOPPIO.
- DOCT. THEOL.
- AMICO. OPTIMO.
- NAT. GEDANI.
- A.D. XVIIII. AVG.
- A.C. CIƆ ID CCL.
- DEN. HANNOVERAE.
- A.D. XII. FEBR.
- A.C. CIƆ ID CCXCI.
- H.M.P."
Nun zur Übersetzung:
- "Johann Beniamin Koppe
- Doktor der Theologie,
- besten Freund,
- geboren zu Danzig
- im Jahre des Herrn 19. August
- im Jahre 1750,
- gestorben zu Hannover
- im Jahre des Herrn den 12. Februar
- im Jahre 1791,
- wurde dieses Denkmal zur Erinnerung gesetzt."
Das lateinische Kürzel HMP, steht für Hoc Monumentum positum. ("Zur Erinnerung an diesen gesetzt").
Namentlich nicht erwähnt ist der Stifter der Säule, der beste Freund Koppes, Herzog Ernst II. von Sachsen-Gotha-Altenburg.
Copyright by Jens Geutebrück
Urheberechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
