Patricius von Flemming: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Admin (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „mini| Diese Siderographie aus unserem Familienarchiv, datiert auf 1857 zeigt ein sehr originelles…“) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
Hier nun die Transkription der Vorderseite: | Hier nun die Transkription der Vorderseite: | ||
| − | "Der hochwohlgeb. Herr, | + | :"Der hochwohlgeb. Herr, |
| − | Herr Patricius von Flemming, | + | :Herr Patricius von Flemming, |
| − | ein Irländischer Baron und | + | :ein Irländischer Baron und |
| − | tapfer Kreiges=Officier, | + | :tapfer Kreiges=Officier, |
| − | welcher nach 15 Feldzügen, | + | :welcher nach 15 Feldzügen, |
| − | 7 Belagerungen uns 13 | + | :7 Belagerungen uns 13 |
| − | hitzig Actione, als Köngl. Poln. | + | :hitzig Actione, als Köngl. Poln. |
| − | und Curfürstl. Sächs. Capitain | + | :und Curfürstl. Sächs. Capitain |
| − | den 7. Sept. 1735 in 63. Jahr | + | :den 7. Sept. 1735 in 63. Jahr |
| − | seines Alters, allhier zu seiner | + | :seines Alters, allhier zu seiner |
| − | Ruhe eingangen, wurde mit diesen | + | :Ruhe eingangen, wurde mit diesen |
| − | Denkstein beehrt von M. Chr. | + | :Denkstein beehrt von M. Chr. |
| − | Aug. Schützen, Hochgräfl. Schönburg. | + | :Aug. Schützen, Hochgräfl. Schönburg. |
| − | Hartensteinischen Inspector und | + | :Hartensteinischen Inspector und |
| − | Hof=Prediger." | + | :Hof=Prediger." |
Es folgt nun die Transkription der Rückseite: | Es folgt nun die Transkription der Rückseite: | ||
| − | "In Irland fing ich an zu leben, | + | :"In Irland fing ich an zu leben, |
| − | doch nicht von Irland, | + | :doch nicht von Irland, |
| − | ander Länder sahen und brauchten mich. | + | :ander Länder sahen und brauchten mich. |
| − | England als Fähnrich 3 Jahr zu meinem Unglück, | + | :England als Fähnrich 3 Jahr zu meinem Unglück, |
| − | Frankreich als Garde du Corps 4 Jahr, | + | :Frankreich als Garde du Corps 4 Jahr, |
| − | Lothringen unten den Chevaux Legers 7 Jahr, | + | :Lothringen unten den Chevaux Legers 7 Jahr, |
| − | Holland als Leutnant v. Dragonern 6 Jahr, | + | :Holland als Leutnant v. Dragonern 6 Jahr, |
| − | Pohlen und Chur=Sachsen als Capitain Leutnant, | + | :Pohlen und Chur=Sachsen als Capitain Leutnant, |
| − | und Capitain von den Dragonern 20 Jahr. | + | :und Capitain von den Dragonern 20 Jahr. |
| − | Ich half Festungen bestürmen, Londonberry, Limerick, | + | :Ich half Festungen bestürmen, Londonberry, Limerick, |
| − | Donay, Aire, Bouchain, und Stralsund sind 7 Zeugen." | + | :Donay, Aire, Bouchain, und Stralsund sind 7 Zeugen." |
==Urheberrechtshinweis== | ==Urheberrechtshinweis== | ||
{{Copyright}} | {{Copyright}} | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 16:15 Uhr
Diese Siderographie aus unserem Familienarchiv, datiert auf 1857 zeigt ein sehr originelles Grabdenkmal auf dem alten Gottesacker zu Thierfeld im Erzgebirge.
Durch den glücklichen Umstand einer damaligen Transkription ist der Text der Vorder und Rückseite erhalten.
Hier nun die Transkription der Vorderseite:
- "Der hochwohlgeb. Herr,
- Herr Patricius von Flemming,
- ein Irländischer Baron und
- tapfer Kreiges=Officier,
- welcher nach 15 Feldzügen,
- 7 Belagerungen uns 13
- hitzig Actione, als Köngl. Poln.
- und Curfürstl. Sächs. Capitain
- den 7. Sept. 1735 in 63. Jahr
- seines Alters, allhier zu seiner
- Ruhe eingangen, wurde mit diesen
- Denkstein beehrt von M. Chr.
- Aug. Schützen, Hochgräfl. Schönburg.
- Hartensteinischen Inspector und
- Hof=Prediger."
Es folgt nun die Transkription der Rückseite:
- "In Irland fing ich an zu leben,
- doch nicht von Irland,
- ander Länder sahen und brauchten mich.
- England als Fähnrich 3 Jahr zu meinem Unglück,
- Frankreich als Garde du Corps 4 Jahr,
- Lothringen unten den Chevaux Legers 7 Jahr,
- Holland als Leutnant v. Dragonern 6 Jahr,
- Pohlen und Chur=Sachsen als Capitain Leutnant,
- und Capitain von den Dragonern 20 Jahr.
- Ich half Festungen bestürmen, Londonberry, Limerick,
- Donay, Aire, Bouchain, und Stralsund sind 7 Zeugen."
Urheberrechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
