Samuel Abesser: Unterschied zwischen den Versionen
Admin (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „mini| CATHARINA VOLCK LÄSST EIN EPITAPH AUF DEM ALTEN GOTTESACKER ZU GOTHA SETZEN. Catharina Volck, eine Tochter des Dr. Johann Volck…“) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
Im Jahre 1661 dann ließ die Witwe einen Stein für Gatten und Sohn setzen, mit folgender Grabinschrift: | Im Jahre 1661 dann ließ die Witwe einen Stein für Gatten und Sohn setzen, mit folgender Grabinschrift: | ||
| − | "Jehovae, luci et saluti mortalium | + | :"Jehovae, luci et saluti mortalium |
| − | sacrum | + | :sacrum |
| − | Vir eximius et doctus, | + | :Vir eximius et doctus, |
| − | Samuel Abesser, | + | :Samuel Abesser, |
| − | Serenissim. Saxon. Duc. et Princ. | + | :Serenissim. Saxon. Duc. et Princ. |
| − | Ernesti | + | :Ernesti |
| − | Ab epistolis. | + | :Ab epistolis. |
| − | Natus an. 1617. d. Octobr. 7. | + | :Natus an. 1617. d. Octobr. 7. |
| − | Cum filio Samuele | + | :Cum filio Samuele |
| − | Nato 1651. d. 17. Apr. | + | :Nato 1651. d. 17. Apr. |
| − | Denato 1658. | + | :Denato 1658. |
| − | Ad coelica gaudia evocatus, | + | :Ad coelica gaudia evocatus, |
| − | Hic situs terras reliquit | + | :Hic situs terras reliquit |
| − | An. 1655. d. 29. Septem. | + | :An. 1655. d. 29. Septem. |
| − | Quibus | + | :Quibus |
| − | Catharina Volckia | + | :Catharina Volckia |
| − | Uxor et mater | + | :Uxor et mater |
| − | Fragilitatis humanae memor, | + | :Fragilitatis humanae memor, |
| − | In spem resurrectionis vitaeque beatae | + | :In spem resurrectionis vitaeque beatae |
| − | cartissimam | + | :cartissimam |
| − | Hoc monumentum poni curavit | + | :Hoc monumentum poni curavit |
| − | An. 1661. | + | :An. 1661. |
| − | Vita, labor, mors, requies. | + | :Vita, labor, mors, requies. |
| − | Sap.5.V.15. C.3.V.9." | + | :Sap.5.V.15. C.3.V.9." |
Übersetzen lässt sich der lateinische Text folgendermaßen: | Übersetzen lässt sich der lateinische Text folgendermaßen: | ||
| − | "Jehova, Licht und Heil des Sterblichen | + | :"Jehova, Licht und Heil des Sterblichen |
| − | zum Schutze. | + | :zum Schutze. |
| − | Hervorragender und gelehreter Mann, | + | :Hervorragender und gelehreter Mann, |
| − | Samuel Abesser, | + | :Samuel Abesser, |
| − | durchlauchtigstem Herzog und Fürsten zu Sachsen, | + | :durchlauchtigstem Herzog und Fürsten zu Sachsen, |
| − | Ernst, | + | :Ernst, |
| − | gewesener Briefschreiber. | + | :gewesener Briefschreiber. |
| − | Geboren am 07. Oktober des Jahres 1617 | + | :Geboren am 07. Oktober des Jahres 1617 |
| − | und Sohnes Samuel | + | :und Sohnes Samuel |
| − | gebohren des 17. April des Jahres 1651 | + | :gebohren des 17. April des Jahres 1651 |
| − | gestorben 1658. | + | :gestorben 1658. |
| − | Zur Freude des Himmels gelocket, | + | :Zur Freude des Himmels gelocket, |
| − | verließ er diese Erde | + | :verließ er diese Erde |
| − | am 29. September des Jahres 1655. | + | :am 29. September des Jahres 1655. |
| − | Die | + | :Die |
| − | Catharina Volck | + | :Catharina Volck |
| − | Gattin und Mutter, | + | :Gattin und Mutter, |
| − | Gedenkens der menschlichen Gebrechlichkeit, | + | :Gedenkens der menschlichen Gebrechlichkeit, |
| − | in der Hoffnung auf die Auferstehung und das | + | :in der Hoffnung auf die Auferstehung und das |
| − | ewige Leben, | + | :ewige Leben, |
| − | hat dieses Denkmal gesetzt, | + | :hat dieses Denkmal gesetzt, |
| − | im Jahre 1661. | + | :im Jahre 1661. |
| − | Leben, Arbeit, Tod, Ruhe. | + | :Leben, Arbeit, Tod, Ruhe. |
| − | Sapientia Salomonis 5. Vers 16/ Chronik 3. Vers 9. " | + | :Sapientia Salomonis 5. Vers 16/ Chronik 3. Vers 9. " |
Zum Begräbnis des Samuel Abesser gibt es noch folgende Geschichte: | Zum Begräbnis des Samuel Abesser gibt es noch folgende Geschichte: | ||
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
So kam es, das er im Volck`schen Begräbnis beerdigt wurde. Sein Stein ist in den Bachov`schen Tractatus seperat erwähnt, ist aber der Reihenfolge des Anhanges nach im ehemaligen Mattenberg`schen Begräbnis gestanden, aber nicht im "Jacobsiorum " mit erwähnt. Die nachgetragenen Epitaphe der Schrift, standen mit in oder an den Begräbnissen der Ost und Westmauer. | So kam es, das er im Volck`schen Begräbnis beerdigt wurde. Sein Stein ist in den Bachov`schen Tractatus seperat erwähnt, ist aber der Reihenfolge des Anhanges nach im ehemaligen Mattenberg`schen Begräbnis gestanden, aber nicht im "Jacobsiorum " mit erwähnt. Die nachgetragenen Epitaphe der Schrift, standen mit in oder an den Begräbnissen der Ost und Westmauer. | ||
| − | |||
==Urheberrechtshinweis== | ==Urheberrechtshinweis== | ||
{{Copyright}} | {{Copyright}} | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 16:18 Uhr
CATHARINA VOLCK LÄSST EIN EPITAPH AUF DEM ALTEN GOTTESACKER ZU GOTHA SETZEN.
Catharina Volck, eine Tochter des Dr. Johann Volck (1574-1631) dem Älteren, Stadtphysicus zu Gotha, heiratet am 02. Mai 1648 den fürstl sächs. Kanzleiverwalter und Briefschreiber Ernst des Frommen, Samuel Abesser (1617-1656), einen Sohn des bekannten Theologen Sebastian Abesser (1581-1638).
Sie gebar ihm 1651 einen Sohn mit gleichen Namen Samuel, welcher bereits im Jahre 1658 im Kindesalter verstarb und im Grabe seines bereits im Jahre 1655 verstorbenen Vaters auf dem alten Gottesacker zu Gotha beigesetzt.
Es überlebte eine bereits im Jahre 1649 geborene Tochter mit Namen Dorothea.
Im Jahre 1661 dann ließ die Witwe einen Stein für Gatten und Sohn setzen, mit folgender Grabinschrift:
- "Jehovae, luci et saluti mortalium
- sacrum
- Vir eximius et doctus,
- Samuel Abesser,
- Serenissim. Saxon. Duc. et Princ.
- Ernesti
- Ab epistolis.
- Natus an. 1617. d. Octobr. 7.
- Cum filio Samuele
- Nato 1651. d. 17. Apr.
- Denato 1658.
- Ad coelica gaudia evocatus,
- Hic situs terras reliquit
- An. 1655. d. 29. Septem.
- Quibus
- Catharina Volckia
- Uxor et mater
- Fragilitatis humanae memor,
- In spem resurrectionis vitaeque beatae
- cartissimam
- Hoc monumentum poni curavit
- An. 1661.
- Vita, labor, mors, requies.
- Sap.5.V.15. C.3.V.9."
Übersetzen lässt sich der lateinische Text folgendermaßen:
- "Jehova, Licht und Heil des Sterblichen
- zum Schutze.
- Hervorragender und gelehreter Mann,
- Samuel Abesser,
- durchlauchtigstem Herzog und Fürsten zu Sachsen,
- Ernst,
- gewesener Briefschreiber.
- Geboren am 07. Oktober des Jahres 1617
- und Sohnes Samuel
- gebohren des 17. April des Jahres 1651
- gestorben 1658.
- Zur Freude des Himmels gelocket,
- verließ er diese Erde
- am 29. September des Jahres 1655.
- Die
- Catharina Volck
- Gattin und Mutter,
- Gedenkens der menschlichen Gebrechlichkeit,
- in der Hoffnung auf die Auferstehung und das
- ewige Leben,
- hat dieses Denkmal gesetzt,
- im Jahre 1661.
- Leben, Arbeit, Tod, Ruhe.
- Sapientia Salomonis 5. Vers 16/ Chronik 3. Vers 9. "
Zum Begräbnis des Samuel Abesser gibt es noch folgende Geschichte: Er wurde nach seinem Tode in der neu erichteten Grabstätte seines Schwager Dr. Johann Volck Jun. beigesetzet. Als Johann Volck dazu kam, mahnte er seine Muhm Anna Elisabeth streng ab, aber belies den armen Dahingeschiedenen in der Gruft.
So kam es, das er im Volck`schen Begräbnis beerdigt wurde. Sein Stein ist in den Bachov`schen Tractatus seperat erwähnt, ist aber der Reihenfolge des Anhanges nach im ehemaligen Mattenberg`schen Begräbnis gestanden, aber nicht im "Jacobsiorum " mit erwähnt. Die nachgetragenen Epitaphe der Schrift, standen mit in oder an den Begräbnissen der Ost und Westmauer.
Urheberrechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
