Anna Sabina Bachoff von Echt

ZUM EPITAPH DER ANNA SABINA BACHOFF VON ECHT.

Dies ist die Grabinschrift der Anna Sabina Bachoff von Echt (1619-1689), welche eine Tochter des Gothaer Arztes Johannes Volck dem Älteren (1574-1631) war. Sie war dadurch die Schwester des Gothaer Arztes Johann Volck dem Jüngeren (+ 1656).

Am 19. Januar 1635 ehelichte sie den Amtsverweser und Amtsmann Friedrich Bachofen von Echt (1613-1656). Sie ging mit ihm nach Gräfentonna wo er sehr früh im Jahre 1656 verstarb, im gleichen Jahre wie ihr Bruder. Während Friedrich in Gräfentonna im dortigen Erbbegräbnis Ruhe fand, ging Anna Sabine zurück zur Familie nach Gotha, in das Bachoff`sche Haus in der Storchenecken am Jakobsplatze.

Dort starb sie im Jahre 1689 mit 70 Jahren und wurde im prunkvollen Erbbegräbnis Bachofen auf dem alten Gottesacker zu Gotha beigesetzt. Von ihren Kindern, allen voran Johann Friedrich und Michael Christoph wurde ihr ein opulentes Grabmal gesetzt. Die Grabinschrift wurde im Jahre 1724 von ihrem Enkel Johann Christian Bachofen transkribiert und in Druck gegeben und somit erhalten. Das Epitaph verschwand nach Abriss der Gruft im Jahre 1848.

Hier nun der Original-Text vom Epitaph:

"Hoc monumentum

Publicum amoris argumentum

In perennem positum memoriam

Parentis venerandae

ANNAE SABINAE BACHOVIAE

Matronae

Ob egregia Fidei et pietatis documenta

Laude nunquam intermoritura

Dignissimae,

Doct.

JOHANNIS VOLCKII,

Poliatri quondam Gothani

Filiae optimae

Quae suavissimo iuncta matrimonio

Cum .

FRIDERICO BACHOVIO.

Cuius Tonna exhibet epitaphium.

Annos vixit Viginti et unum,

Mater quinque filiorum et quatuor filiarum,

Numeros aeque insuper sobolis

Avia et proavia

Desideratissima;

Anno aetat. LXX. viduitatis XXXIII.

Post Christi vero nativitatem

MDCLXXXIX. D. IV. Decembr.

Beatissime fato functa."

Dahier nun die Übersetzung des lateinischen Textes:

"Dieses Monument,

öffentlicher Liebesbeweis,

ist zum steten Andenken gesetzet worden

für Mutter

Anna Sabina Bachofen von Echt.

Eine vornehme Dame,

die Aufgrund ihres treuen Glaubens und

Frömmigkeit, nie vergehenden Ruhm verdienet hat.

Doctor Johannis Volck`s ,

eines ehemaligen Gothaer Artztes,

hervorragendes Kind.

welches verheiratet ward

mit

Friedrich Bachofen von Echt,

dessen Epitaph Tonna zeiget.

In zwanzig und ein Jahren,

Mutter von fünf Söhnen und vier Töchtern,

gleichermaßen durch deren Nachkommen,

vielgeliebte Großmutter und Urgroßmutter.

Im 70. Lebensjahre, 33. jähriger Witwenschaft,

1689 den 4. December,

erfüllte sich ihr Schicksal."